Trailer en español from Shebana Coelho on Vimeo.
Nasario recuerda su Río es una nueva película documental que sigue al célebre folclorista y escritor de Nuevo México, Nasario García, mientras hace lo que más le encanta: pasear por el paisaje de los antiguos pueblos del valle del Río Puerco, recordando la memoria de estos pueblos de antaño y reviviendo su juventud cuando estos pueblos prosperaban y los ancianos contaban historias al lado de un río donde corría agua en abundancia.
Una historia oral a la vez que visual, Nasario recuerda su Río cuenta un viaje de ida de vuelta, para el protagonista, en el espacio y en la memoria, y para su lugar de nacimiento, una zona rural de Nueva México donde ahora sólo quedan pueblos fantasma. En la película, hay espejismos de ida y vuelta también en el lenguaje y en la música--se habla un español antiguo en un lugar nuevo y se tocan canciones que hacen eco de los cante jondos de la sierra de Andalucía.
Los pueblos remotos del Valle del Río Puerco (Cabezón, Casa Salazar, Guadalupe y San Luis) en el de estado de Nuevo México, Estados Unidos, existieron desde 1900 a 1950. Sus raíces culturales y lingüísticas provienen de España, que colonizó Nuevo México durante el Siglo XVI.
En 1964/65 el Dr. García fue estudiante graduado en la Facultad de Filosofía y Letras en la Universidad de Granada. Fue entonces cuando escuchó a un gitano cantar cante jondo en el Albaicín. Esto le hizo recordar "los alabados" que había escuchado de niño en el Río Puerco. Al regresar a Nuevo México en 1968 entrevistó a sus abuelos paternos y después a otros viejitos del Río Puerco. Fue entonces cuando dedicó su carrera a historiador oral y folclorista durante más de 30 años.
Actualmente el Dr. García cuenta con más de ochenta años de edad. Sus más de 30 libros publicados han ganado numerosos premios, entre ellos el International Latino Book Award en reconocimiento a su incansable labor en la preservación del español y la cultura hispana en el norte de Nuevo México. En la película Nasario recuerda su Río, que se desarrolla en las ruinas de su valle, el Dr. García deja que el paisaje hable a través de él, en cuentos y relatos, en silencio y, a ves, en canciones.
La película está dirigida por Shebana Coelho, una premiada cineasta. Sus documentales han sido transmitidos por American Public Television, BBC, Discovery Network, entre otros. Previamente adaptó el primer libro de historias orales, Recuerdos de los viejitos, del Dr. García, a una obra teatral que se presentó en Santa Fe y Albuquerque, Nuevo México en 2014.
Esta película lanza un nuevo proyecto de Faraway is Close (Lejano es Cerca). Su objetivo es conectar culturas, pueblos y personas a través de encuentros abiertos y creativos usando cuentos, recuerdos, películas, cante y baile.
Una historia oral a la vez que visual, Nasario recuerda su Río cuenta un viaje de ida de vuelta, para el protagonista, en el espacio y en la memoria, y para su lugar de nacimiento, una zona rural de Nueva México donde ahora sólo quedan pueblos fantasma. En la película, hay espejismos de ida y vuelta también en el lenguaje y en la música--se habla un español antiguo en un lugar nuevo y se tocan canciones que hacen eco de los cante jondos de la sierra de Andalucía.
Los pueblos remotos del Valle del Río Puerco (Cabezón, Casa Salazar, Guadalupe y San Luis) en el de estado de Nuevo México, Estados Unidos, existieron desde 1900 a 1950. Sus raíces culturales y lingüísticas provienen de España, que colonizó Nuevo México durante el Siglo XVI.
En 1964/65 el Dr. García fue estudiante graduado en la Facultad de Filosofía y Letras en la Universidad de Granada. Fue entonces cuando escuchó a un gitano cantar cante jondo en el Albaicín. Esto le hizo recordar "los alabados" que había escuchado de niño en el Río Puerco. Al regresar a Nuevo México en 1968 entrevistó a sus abuelos paternos y después a otros viejitos del Río Puerco. Fue entonces cuando dedicó su carrera a historiador oral y folclorista durante más de 30 años.
Actualmente el Dr. García cuenta con más de ochenta años de edad. Sus más de 30 libros publicados han ganado numerosos premios, entre ellos el International Latino Book Award en reconocimiento a su incansable labor en la preservación del español y la cultura hispana en el norte de Nuevo México. En la película Nasario recuerda su Río, que se desarrolla en las ruinas de su valle, el Dr. García deja que el paisaje hable a través de él, en cuentos y relatos, en silencio y, a ves, en canciones.
La película está dirigida por Shebana Coelho, una premiada cineasta. Sus documentales han sido transmitidos por American Public Television, BBC, Discovery Network, entre otros. Previamente adaptó el primer libro de historias orales, Recuerdos de los viejitos, del Dr. García, a una obra teatral que se presentó en Santa Fe y Albuquerque, Nuevo México en 2014.
Esta película lanza un nuevo proyecto de Faraway is Close (Lejano es Cerca). Su objetivo es conectar culturas, pueblos y personas a través de encuentros abiertos y creativos usando cuentos, recuerdos, películas, cante y baile.
|
Nasario recuerda su Río
(56 minutos) Disponible en inglés, y español (doblado por Dr. García) |
arte: Kat Kinnick
katkinnick.com
|
|
La casa de los abuelitos - Lolo y Lale (photo: S. Coelho)
|
El "Butte" y el Río Puerco (photo: Kelvin DuVal)
|
|
Lo que queda (photo Kelvin DuVal)
|
Directora Shebana Coelho (photo Kelvin DuVal)
|